Home · Articles · Discussion Forum · F.A.Q. · News · Photos · Contacts 21.10.2018
Navigation
Home
About us
Articles
Why English?
Psychological Club
Discussion Forum
Events
F.A.Q.
News
Tests
Jokes
About England
Outdoors
Photos
Contacts
Our friends
Co-operation
Search
met
Education
Co-operation
Users Online
Guests Online: 2
No Members Online

Registered Members: 2,644
Unactivated Members: 1586
Newest Member: VasilekDJ
Newsletter
Members only
Forum Threads
Newest Threads
Is there anybody fro...
Hey, are there any m...
Free Photographs!
It was so friendly a...
For the newcomers
Hottest Threads
For the newcomers [34]
pls, help a newco... [13]
Free Photographs! [8]
Is there anybody ... [7]
Your favourite en... [5]
Просмотр темы
английский сайт | Instruction | Reading in English
Автор help to translate into russian!
Winter fairytale
Пользователь

Сообщений: 3
Зарегистрирован: 15.09.11
Опубликовано 15.09.2011 21:48
some of english phrases hard to translate (online translater cant help)

most dutch girls have ridiculas standards - у большинства голландских девочек есть стандарты насмешек (что это на самом деле значит?)

the type of girl who wouldnt be mean to anyone - ?
Послать приватное сообщение
Автор RE: help to translate into russian!
Kirill Frolenkov
Пользователь

Avatar пользователя

Сообщений: 6
Откуда: Moscow
Зарегистрирован: 26.09.11
Опубликовано 27.09.2011 09:29
No. That is a absolutly different translation. firstly, "most dutch girls have ridiculas standards" Tranlation - "У многиж Голландских ДЕВУШЕК очень смешные Стандарты".
***
And the poor Translation program did this smiley "у большинства голландских девочек есть стандарты насмешек" Wich literaly meanes: "Most Dutch SmallGirls Joke very standart". This is funny, isn't it ?smiley
Послать приватное сообщение
Автор RE: help to translate into russian!
Winter fairytale
Пользователь

Сообщений: 3
Зарегистрирован: 15.09.11
Опубликовано 27.09.2011 13:50
Yes, it is!! ))

No, "the type of girl who wouldnt be mean to anyone - ?" it was the second question, he-he ))
Послать приватное сообщение
Автор RE: help to translate into russian!
Kirill Frolenkov
Пользователь

Avatar пользователя

Сообщений: 6
Откуда: Moscow
Зарегистрирован: 26.09.11
Опубликовано 06.10.2011 10:37
The translation is this - Тип девушек, которые никому не интересны. - wich means - a type of girls, wich nobody like.
Послать приватное сообщение
Автор RE: help to translate into russian!
Winter fairytale
Пользователь

Сообщений: 3
Зарегистрирован: 15.09.11
Опубликовано 10.10.2011 13:29
Сомневаюсь.
Я считаю что это значит " тип девушек, которые ни с кем не будут вести себя грубо" т.е. милая, воспитанная девушка.
Я конечно понимаю что фраза вырвана из контекста, но речь в тексте идет о том что мужчина говорил комплименты понравившейся ему девушке , и это была одна из фраз.
Послать приватное сообщение
Перейти на форум:
Login
Username

Password



Not a member yet?
Click here to register.

Forgotten your password?
Request a new one here.